The order should be made at least 2 weeks in advance, and it is subjected to the availability of our supply. Before ordering, please check and decide on the following items:
訂購需至少提前兩週下單，具體情況視庫存情況而定。訂購前，請檢查並確定以下事項：
- What kind of courses we have offered;
- How many classes and students taking the courses?
- Whether there is enough time for laboratory supply preparation?
- 希望申請的課程；
- 參與每個課程的班級與學生數目。
- 實驗室物資準備時間是否足夠？
If you have any questions, please contact us at 2109-1001 or WhatsApp: (852) 9373 8347 .
如有疑問，請致電2109-1001或WhatsApp (852) 9373 8347聯絡我們。
Please read the BML Order Notes and send the completed BML Order Form by email (bml@hoyu.edu.hk) at least 2 weeks before the suggested delivery date. The actual delivery date will be coordinated between BML and the ordering party.
請閱讀 BML 訂購注意事項，並在建議交貨日期前至少 2 週透過電子郵件 (bml@hoyu.edu.hk) 發送填寫完整的 BML 訂購表格。實際送貨日期將由 BML 和訂購方協商決定。
A quotation will be sent to the Teacher-in-charge upon the receipt of the BMLOrder Form.
收到訂購表格之後，我們會向負責老師發送報價單。
The Teacher-in-charge shall sign the quotation with the school chop and return the quotation by email (bml@hoyu.edu.hk) within 14 working days.
負責老師需在報價單上簽名蓋章，並且在14個工作日內通過電郵（bml@hoyu.edu.hk）遞交報價單。
For the first time ordering, teacher(s) / technician(s) is/are required to attend a pre-order meeting at least one month before the delivery date at our headquarter, Ho Yu College and Primary School (Tung Chung) to confirm the details in order to prepare teaching materials accordingly. It is advisable to attend the meeting prior to ordering the laboratory supply of any new course(s).
首次訂購時，老師/實驗室技術員必須至少提前一個月出席位於東涌嗇色園主辦可譽中學暨可譽小學的首次訂購會議，以確認活動的細節及準備相關教學材料。在訂購新課程的實驗物資前亦建議先參加此會議。
Teachers-in-charge must ensure students follow the laboratory manual of the Program and properly use the lab equipment. If any equipment is damaged due to mishandling of students, the Program reserves the right to take necessary action or compensation.
負責老師必須確保學生遵守實驗指南並正確使用實驗室設備。如因學生不正依指示使用設備造成的損壞，本計劃將保留採取必要措施的權利或需要照價賠償。
Upon arrival of the lab supplies, please immediately count the quantity and store the frozen/ refrigerated supplies in an appropriate place. If the supplies do not match the ordered quantity, please contact bml@hoyu.edu.hk or WhatsApp: (852) 9373 8347 within 1 working day. Invoice will be given to the Teacher-in-Charge together with the delivery of laboratory supply.
物資送抵後，請立即點算數量及把冷凍物資儲存在合適地方。如發現物資及與訂單數量不符，請於1個工作天內聯絡 bml@hoyu.edu.hk或WhatsApp (852) 9373 8347查詢。發票將與實驗室用品一起交給負責老師。
Please issue the cheque payable to: SIK SIK YUEN, and send it within 30 days after the invoice date to the following address:
Sik Sik Yuen Biotechnology Mobile Laboratory Program
c/o: Ho Yu College and Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen)
4-6 Kin Tung Road, Tung Chung, Lantau Island
(Attn: Dr Ten Wah Tanya CHU)
支票抬頭請寫：嗇色園並在活動後三十日內寄至以下地址：
新界大嶼山東涌健東路4-6號
嗇色園主辦可譽中學暨可譽小學
嗇色園生物科技流動實驗室計劃
（聯繫人：朱天華博士）
An official receipt will be sent to Teacher-in-Charge upon receipt of the payment.
正式收據會在收到付款後寄回負責老師。
For Reschedule/ Cancellation: Please refer to the BML Order Notes.
如需改期或取消，請參考BML 訂購注意事項。
