Our Program is solely sponsored by Sik Sik Yuen, providing biotech education to students at primary and secondary levels, and the general public in Hong Kong according to the guiding principle of “education for all”.
本計劃由嗇色園全資贊助，根據「全人教育」的原則致力於為中小學學生以及公眾提供生物科技課程。
Sik Sik Yuen is a charitable organization established in 1921. Following closely the motto of Wong Tai Sin, “to act benevolently and to teach benevolence’”, it preaches the teachings of Confucianism, Buddhism and Taoism and organizes a variety of activities like sponsoring schools, giving free medical consultation and medicine, housing the aged, aiding the young in need and giving relief to victims of disasters, etc. Its sponsorship and establishment of Ho Lap College in 1969 was followed by 5 government-aided secondary schools, 4 government-aided primary schools, 6 non-profit-making kindergartens, and a natural education centre and planetarium – Ho Koon Nature Education cum Astronomical Centre.
嗇色園為一所宗教慈善團體，創於1921年，恭奉赤松黃大仙師，尊崇道、釋、儒三教，並以「普濟勸善」為宗旨，廣推善行，辦理醫療、教育、安老扶幼、賑災等事務。自可立中學於1969年成立以來，嗇色園現時一共辦有五所資助中學、四所資助小學、六所非牟利幼稚園/幼兒中心以及一所自然教育中心暨天文館——嗇色園可觀自然教育中心暨天文館。
The five government-aided secondary schools are Ho Lap College, Ho Fung College, Ho Dao College, Ho Ngai College and Ho Yu College and Primary School. Our MobileLab is stationed at Ho Yu College and Primary School in Tung Chung, and provides through-train Biotech Education to Ho Yu students from Primary Four to Secondary Six.
五間資助中學分別為：可立中學、可風中學，可道中學，可藝中學以及可譽中學暨可譽小學。流動實驗室就位於東涌的可譽中學暨可譽小學，並為小三至中六的可譽學生提供一條龍生物科技課程。
The four government-aided primary schools are Ho Shun Primary School, Ho Ming Primary School, Ho Lap Primary School and Ho Yu College and Primary School.
四間資助小學分別為：可信學校、可銘學校、可立小學以及可譽中學暨可譽小學。
The six non-profit-making kindergartens are Ho Yan Kindergarten, Ho Tak Kindergarten and Ho Tak Child Care Centre, Ho Shui Kindergarten, Ho Lap Kindergarten, Ho Ching Kindergarten and Ho Oi Day Nursery.
六所非牟利幼稚園/幼兒中心分別為：可仁幼稚園、可德幼稚園及可德幼兒中心、可瑞幼稚園、可立幼稚園、可正幼稚園以及可愛幼兒園。